Word
Ég er nýbúinn að misreikna mig gjörsamlega.
Meaning
I have just miscalculated completely.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ég er nýbúinn að misreikna mig gjörsamlega.
vera
to be
ég
I
að
to (infinitive marker)
nýbúinn
just finished
Questions & Answers about Ég er nýbúinn að misreikna mig gjörsamlega.
How exactly does the prefix mis- change the verb here?
Just like in English, the prefix mis- adds the meaning of doing something wrongly or badly. Here it attaches to reikna (to calculate) to form misreikna (to miscalculate).
Why is the reflexive pronoun mig used after misreikna?
Is nýbúinn acting as an adjective or a verb in this sentence?
It acts as an adjective here, which means it has to agree in gender with the subject. A male speaker says ég er nýbúinn að, while a female speaker would say ég er nýbúin að. It is the standard way to express that you have just finished doing something.
Does the adverb gjörsamlega always have to go at the very end of the sentence?
Not always. You could place it right before the verb phrase for a slightly different flow, but putting gjörsamlega at the very end puts heavy emphasis on just how complete the miscalculation was.