Breakdown of Offitan er stórt vandamál í samfélaginu.
vera
to be
stór
big
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
vandamálið
the problem
Questions & Answers about Offitan er stórt vandamál í samfélaginu.
How does the prefix of- work in the word offitan?
The prefix of- indicates an excess of something, similar to 'over-' or 'too much' in English. When added to the base noun fita (fat), it creates offita, meaning 'obesity' or literally 'over-fatness'.
Why is offitan in the definite form when the English translation is just 'obesity'?
Icelandic often attaches the definite article to abstract nouns when discussing them as broad concepts. While English drops the 'the' for general statements like 'Obesity is a problem', Icelandic uses it, making it offitan.
Why does the adjective stórt end in -t here?
Adjectives must match the gender, number, and case of the noun they describe. Vandamál is a neuter noun in the nominative case, so the adjective stór (big) takes the neuter singular ending -t to become stórt.
Why is the dative form samfélaginu used after í instead of the accusative?
The preposition í governs the dative case when it indicates a static location or state of being (where something is). Since the problem exists statically inside the society, samfélag (society) takes the neuter dative definite ending -inu.