Breakdown of Í stuttu máli er hugmyndin arðbær en við þurfum stofnféð.
vera
to be
en
but
við
we
þurfa
to need
Questions & Answers about Í stuttu máli er hugmyndin arðbær en við þurfum stofnféð.
Why does the verb er come before the subject hugmyndin?
Because of the V2 (verb-second) rule. The sentence starts with the discourse marker Í stuttu máli, which occupies the first grammatical position. The verb er must take the second position, pushing the subject hugmyndin to the third position.
What is the literal makeup of the discourse marker Í stuttu máli?
It translates literally to in short language or in a short matter. The noun mál can mean language, speech, or matter/case. Here it is in the dative case governed by the preposition í, matched by the dative form of the adjective stuttur (short).
What case does the verb þurfa (to need) govern here, and why does stofnféð look like it hasn't changed?
The verb þurfa requires its object to be in the accusative case. The word stofnfé (seed money) is a neuter noun, and neuter nouns always share the exact same form in both the nominative and accusative cases. The attached definite article -ð also remains unchanged.