Breakdown of Síminn er mjög hraðvirkur en rafhlöðuendingin er reyndar slæm.
vera
to be
en
but
mjög
very
síminn
the telephone
slæmur
bad
reyndar
actually, in fact
hraðvirkur
fast (working quickly, fast-acting)
rafhlöðuendingin
the battery life
Questions & Answers about Síminn er mjög hraðvirkur en rafhlöðuendingin er reyndar slæm.
How does the word reyndar change the tone of this sentence?
It acts as a hedging discourse marker. By inserting reyndar (actually / as a matter of fact), the speaker softens the criticism. It makes the negative point about the battery feel less abrupt or confrontational than a blunt statement like en rafhlöðuendingin er slæm.
Could I use the other hedging marker from this lesson, að vísu, instead of reyndar here?
Yes, saying en rafhlöðuendingin er að vísu slæm works perfectly but slightly shifts the nuance. While reyndar means 'actually' and presents a contrasting fact, að vísu means 'admittedly' and sounds more like you are conceding a drawback to an otherwise great phone.
How exactly is the long word rafhlöðuendingin built?
It is a compound noun. The first part is rafhlaða (battery) in its genitive singular form, rafhlöðu, which links it to the next word. The second part is ending (lifespan / duration), capped off with the feminine definite article -in. Literally, it means 'the lifespan of a battery'.
Why does the first adjective end in -ur (hraðvirkur) while the second has no ending (slæm)?
This is a quick reminder of gender agreement across clauses. Síminn (the phone) is masculine, so the adjective takes the masculine nominative ending -ur to become hraðvirkur. In the second clause, endingin (the lifespan) is feminine, so the adjective takes the feminine nominative form slæm, which requires no suffix.
Learn Síminn er mjög hraðvirkur en rafhlöðuendingin er reyndar slæm and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free