Breakdown of Truflunin er mikil og af þeim sökum er innflutningurinn kostnaðarsamur.
vera
to be
og
and
mikill
great, much (adjective)
truflunin
the disruption
af þeim sökum
for those reasons
kostnaðarsamur
costly
innflutningurinn
the import
Questions & Answers about Truflunin er mikil og af þeim sökum er innflutningurinn kostnaðarsamur.
How does the phrase af þeim sökum break down grammatically?
The preposition af requires the dative case. Here it is followed by the dative plural demonstrative pronoun þeim (those) and the dative plural noun sökum (reasons). Together, it operates as a set phrase acting as a connective of consequence, meaning for those reasons.
Doesn't the noun sök usually mean fault or guilt rather than reason?
Yes, in everyday contexts sök often means fault, as in það er mín sök (it is my fault). However, in formal fixed phrases like af þeim sökum, it retains an older meaning of cause or reason.
Why does the verb er come right after af þeim sökum instead of the subject?
This is due to the V2 (verb-second) rule. The conjunction og connects two main clauses. In the second clause, because the adverbial phrase af þeim sökum takes up the first position, the verb er must take the second position, pushing the subject innflutningurinn into the third position.
What does the suffix -samur do in the word kostnaðarsamur?
The suffix -samur is added to nouns to create adjectives, similar to the English suffixes -ful or -some. Here, it turns the masculine noun kostnaður (cost or expense) into the adjective kostnaðarsamur (costly or expensive).
Learn Truflunin er mikil og af þeim sökum er innflutningurinn kostnaðarsamur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free