Breakdown of Af þeim sökum hlýtur farmurinn að hafa tafist.
að
to (infinitive marker)
hafa
to have
tafjast
to get delayed
hljóta
to must
Questions & Answers about Af þeim sökum hlýtur farmurinn að hafa tafist.
Why is þeim sökum plural when the translation says 'for this reason'?
The phrase af þeim sökum literally translates to 'for those reasons,' which is why both the demonstrative pronoun þeim and the noun sökum (from sök) are in the dative plural. However, in Icelandic, it is highly idiomatic to use this plural phrase to mean 'for this reason' in the singular.
Why does the verb hlýtur come right after sökum instead of the subject?
This is due to the strict V2 (verb-second) rule in Icelandic. Because the sentence starts with the adverbial phrase af þeim sökum (which fills the first position), the finite verb hlýtur must immediately follow in the second position, pushing the subject farmurinn to the third position.
Does hlýtur mean 'must' in the sense of an obligation here?
No. While both verða and hljóta translate to 'must' in English, hljóta is strictly used for logical deductions or strong probabilities (like saying 'it must be the case'). If you used verður here, it would sound like the cargo is under a strict obligation to be delayed.
What is going on with the verb form að hafa tafist?
This is a perfect infinitive. After the modal verb hljóta, we use the infinitive marker að followed by the helper verb hafa (to have). The main verb tafist is the middle voice supine form of tefja (to delay). The middle voice is used here because the cargo isn't actively delaying anything else; it is experiencing the delay itself.