Word
Þegar geimfarinn missti súrefnið var hann engu að síður rólegur.
Meaning
When the astronaut lost the oxygen he was calm nevertheless.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þegar geimfarinn missti súrefnið var hann engu að síður rólegur.
vera
to be
hann
he
þegar
when
rólegur
calm
Questions & Answers about Þegar geimfarinn missti súrefnið var hann engu að síður rólegur.
What does engu að síður literally mean?
It translates word-for-word as "by nothing less." Engu is the dative form of ekkert (nothing), að means "to" or "by," and síður means "less." Put together, it acts just like the English phrase "none the less" or "nevertheless."
Where should I place engu að síður in a sentence like this?
It typically goes right after the conjugated verb and the subject. In the main clause var hann engu að síður rólegur, the verb var and subject hann come first, so the connective naturally drops in right after them.
Why does the main clause start with the verb var instead of hann var?
This is a classic example of the V2 (verb-second) rule. The entire "when" clause (Þegar geimfarinn missti súrefnið) counts as the first block of information. To keep the main verb in the second position, var has to come next, swapping places with the subject hann.
How is the word geimfarinn constructed?
It is a compound of geimur (space) and fari (a traveler, derived from the verb fara, to go), plus the masculine definite article -nn. A geimfari is literally a space traveler.
What case is súrefnið in, and why?