Breakdown of Fjandinn! Þeir sem búa í fjölbýlishúsinu hata skarkalann.
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
búa
to live (in a place), to dwell
sem
who / which / that
sá
that (demonstrative)
hata
to hate
fjandinn
the devil; damn it (mild oath)
fjölbýlishúsið
the apartment block
skarkalinn
the bustle
Questions & Answers about Fjandinn! Þeir sem búa í fjölbýlishúsinu hata skarkalann.
Why is the exclamation Fjandinn in the definite form?
When using "the devil" or "the fiend" as a curse word in Icelandic, it is almost always in the definite form with the suffixed article -inn. It acts as a standalone exclamation in the nominative case.
Since "those who" refers to a general group of people, why do we use the masculine þeir sem instead of the neuter þau sem?
Why is fjölbýlishúsinu in the dative case here?
The preposition í governs the dative case when describing a stationary location or a state of being, rather than movement toward a new destination. Since the people are residing inside the apartment building, it requires the dative, making the neuter definite noun end in -inu.
What is the root form of skarkalann, and why does it take this specific ending?
The base word is skarkali, a weak masculine noun meaning "noise" or "bustle". The verb hata takes an accusative object. The accusative form of this weak noun ends in -a (skarkala), and when you add the accusative definite article suffix, it becomes skarkalann.
Learn Fjandinn! Þeir sem búa í fjölbýlishúsinu hata skarkalann and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free