Breakdown of Hún yfirstígur fátæktina þrátt fyrir að baráttan sé erfið.
vera
to be
hún
she
erfiður
difficult
þrátt fyrir að
despite the fact that
fátæktin
the poverty
yfirstíga
to overcome
baráttan
the struggle
Questions & Answers about Hún yfirstígur fátæktina þrátt fyrir að baráttan sé erfið.
Why is the verb sé in the subjunctive mood here instead of the standard er?
The conjunction þrátt fyrir að (despite the fact that) introduces a concessive clause. In Icelandic, these clauses require the subjunctive mood to show concession. Because of this rule, the indicative er becomes the subjunctive sé.
Why does fátæktina have the definite article when the English translation just says poverty?
In Icelandic, abstract nouns referring to general concepts like poverty, love, or time usually take the definite article. While English says she overcomes poverty, Icelandic literally says she overcomes the poverty.
The verb yfirstíga takes the accusative case here. Does the prefix yfir cause this?
Yes. The verb stíga (to step) is combined with the preposition yfir (over). Just as the preposition yfir takes the accusative when showing movement across something, the compound verb yfirstíga takes an accusative direct object for the obstacle being overcome.
Can I use þótt instead of þrátt fyrir að in this sentence?
Yes, you can replace þrátt fyrir að with þótt (although) or þó að (even though) without changing the overall meaning. If you do, the verb must still remain in the subjunctive mood as sé.
Learn Hún yfirstígur fátæktina þrátt fyrir að baráttan sé erfið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free