Breakdown of Góð neysluvenja gerir innkaupið helmingi ódýrara.
góður
good
gera
to do / to make (something) + adjective
ódýr
cheap
innkaupið
the purchase
Questions & Answers about Góð neysluvenja gerir innkaupið helmingi ódýrara.
Why does the Icelandic sentence say helmingi ódýrara (literally "half cheaper") when the English translation says "half as expensive"?
In Icelandic, multiplicative comparisons are often expressed using a noun of degree (like helmingi, meaning "by half") followed by a comparative adjective (ódýrara). So, "cheaper by half" is the natural Icelandic way to say "half as expensive".
Why is helmingi in the dative case here?
When expressing the "degree of difference" with a comparative adjective (indicating how much more or less something is), Icelandic uses the dative case. Since helmingur means "a half", its dative form helmingi means "by a half".
What dictates the ending on the comparative adjective ódýrara?
It must agree with the noun it describes, innkaupið (the purchase), which is neuter, singular, and accusative in this sentence. Comparative adjectives decline to match their nouns, and the neuter singular accusative form of ódýr (cheap) is ódýrara.
What cases are triggered by the verb gera in this "make something [adjective]" structure?
When gera means "to make [something] [a certain way]", it takes a direct object in the accusative case. Consequently, the adjective describing that object must also be in the accusative case. That is why both innkaupið and ódýrara are accusative.