Word
Þessi gæðavara er tvisvar sinnum endingarbetri en sú ódýra.
Meaning
This quality product is twice as durable as the cheap one.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þessi gæðavara er tvisvar sinnum endingarbetri en sú ódýra.
vera
to be
ódýr
cheap
þessi
this (m/f)
en
than
Questions & Answers about Þessi gæðavara er tvisvar sinnum endingarbetri en sú ódýra.
Why does Icelandic use the comparative endingarbetri en ("more durable than") when English uses "as durable as"?
This is a key difference in how the two languages handle multiplicative comparisons. When you say something is "twice as [adjective] as" in English, Icelandic says it is "two times more [adjective] than" (tvisvar sinnum + comparative adjective + en).
Doesn't tvisvar already mean "twice"? Why is sinnum added here?
You are right that tvisvar means "twice". However, in these comparison structures, it is highly idiomatic to say tvisvar sinnum (literally "twice times") before the comparative adjective. You will also see this with other multipliers like þrisvar sinnum (three times).
How does the word endingarbetri break down?
It is the comparative form of the compound adjective endingargóður. It combines ending (meaning lifespan or durability, taking the genitive case endingar-) with betri, which is the comparative of góður (good). Literally, it translates to "having a better lifespan".
Why use sú in sú ódýra to mean "the cheap one"?
Sú is the feminine nominative form of the demonstrative pronoun sá. While it often translates to "that", placing it before a weak adjective is the standard Icelandic way to say "the [adjective] one". It matches the gender of gæðavara (a feminine noun), acting as a stand-in so you do not have to repeat the noun.