Breakdown of Við hittumst í verslunarmiðstöðinni nema þú sért þreyttur.
vera
to be
þú
you
þreyttur
tired
við
we
Questions & Answers about Við hittumst í verslunarmiðstöðinni nema þú sért þreyttur.
Why is hittumst used here instead of hittum?
Hittumst is the middle voice (-st form) of hitta (to meet). When talking about meeting each other, Icelandic uses this reciprocal form. If you used the active form hittum, you would need a direct object, such as við hittum hann (we meet him).
Why is the dative case used for verslunarmiðstöðinni?
The preposition í takes the dative case when it describes a fixed location (answering the question "where?"). Since the meeting takes place at the mall, rather than moving into it, the dative form miðstöðinni is used instead of the accusative miðstöðina.
Why does the sentence use sért instead of ert for "are"?
The conjunction nema (when meaning "unless") triggers the subjunctive mood because it introduces a hypothetical condition or exception. Sért is the present subjunctive form of vera for þú, whereas ert is the regular indicative form you use for stating facts.
How does the compound word verslunarmiðstöðinni decline?