Sjúklingurinn trúir því að hugarfarið bæli sjálfsmyndina hjá sér.

Questions & Answers about Sjúklingurinn trúir því að hugarfarið bæli sjálfsmyndina hjá sér.

Why does this sentence use the reflexive sér when it's in a completely different clause from the subject Sjúklingurinn?
This is the core of long-distance reflexivization! Because the subordinate clause is expressing the main subject's own thoughts (following trúir) and uses the subjunctive mood (bæli), the reflexive pronoun sér reaches across the clause boundary to refer back to Sjúklingurinn. If we used honum instead, it would mean the patient believes the mindset suppresses someone else's self-image.
What triggers the subjunctive verb bæli here?
The main verb trúa (to believe) expresses a subjective thought or opinion. In Icelandic, verbs of thinking, saying, or feeling often trigger the subjunctive in the following að clause. This subjunctive mood is exactly what acts as the bridge allowing sér to reach across the clause boundary.
Why say sjálfsmyndina hjá sér instead of just using a possessive reflexive like sjálfsmynd sína?
Both are grammatically correct and mean the same thing. However, using hjá (with/at) plus a dative pronoun is a very natural and common way in Icelandic to express possession or a personal attribute, especially with abstract concepts, health conditions, or states of mind that affect someone personally.
Why is there a því right before the að clause?
The verb trúa requires its object to be in the dative case. Because an að clause cannot take a grammatical case itself, Icelandic inserts the pronoun það (it) as a placeholder and puts it in the dative case (því). Literally, this structural quirk translates to 'The patient believes it that...'.

Learn Sjúklingurinn trúir því að hugarfarið bæli sjálfsmyndina hjá sér and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free