Verjandinn sá dómarann brosa og efast um að dómstóllinn trúi vitninu.

Questions & Answers about Verjandinn sá dómarann brosa og efast um að dómstóllinn trúi vitninu.

Why is trúi in the subjunctive mood here instead of the indicative trúir?
This is the core of this lesson! The phrase efast um að (doubts that) expresses doubt. In Icelandic, when you express doubt or denial about something happening, the verb in the following clause takes the subjunctive mood because the statement is not being treated as a known fact.
Why is dómarann in the accusative case here?
It is part of an accusative and infinitive construction. With verbs of perception like sjá (to see) and heyra (to hear), the person or thing being observed goes into the accusative case (dómarann), and the action they are doing stays in the infinitive (brosa). It works exactly like the English phrase 'saw the judge smile'.
Why does efast end in -st?
It is in the middle voice. While the active verb efa exists, it is much more common to use the middle voice efast together with the preposition um to describe the internal state of having a doubt about something.
What dictates the case of vitninu at the end of the sentence?
The verb trúa (to believe) always requires its object to be in the dative case. Vitni (witness) is a neuter noun, so with the attached definite article in the dative, it becomes vitninu.

Learn Verjandinn sá dómarann brosa og efast um að dómstóllinn trúi vitninu and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free