Breakdown of Verjandinn efast um að kviðdómurinn samþykki ákæruna.
um
about
að
that (conjunction)
samþykkja
to accept
efast
to doubt
Questions & Answers about Verjandinn efast um að kviðdómurinn samþykki ákæruna.
Why is samþykki in the subjunctive here instead of the regular present tense samþykkir?
This goes right to the heart of the current lesson! The phrase efast um að (to doubt that) expresses uncertainty. In Icelandic, subordinate clauses that follow verbs of doubt or denial require the subjunctive mood. Because of this, we use the present subjunctive samþykki rather than the indicative samþykkir.
The English translation says "will accept", but isn't samþykki in the present tense?
Yes, samþykki is the present subjunctive. Icelandic does not have a future subjunctive form. When expressing doubt about a future event, you simply use the present subjunctive. The context makes it clear that the jury's potential acceptance is a future action.
Why is the preposition um included here? Can I just say efast að?
You need to keep the um. The verb efast dictates that whatever you are doubting takes the preposition um. When you doubt a whole clause starting with að (that), the preposition is placed right before it to link the verb to the clause. Leaving it out is a very common trap for English speakers.
What kind of word is verjandinn, and why does it have that double 'n' at the end?