Breakdown of Við myndum annaðhvort hafa varað lögregluna við eða hlaupið í burtu.
við
we
hlaupa
to run
eða
or
hafa
to have
Questions & Answers about Við myndum annaðhvort hafa varað lögregluna við eða hlaupið í burtu.
How does the past hypothetical structure work with two verbs in this sentence?
This sentence uses the past hypothetical construction taught in this lesson: myndum (would) + hafa (have) + the supine form of the verbs (varað, hlaupið). Because hafa acts as the auxiliary for both actions, you don't need to repeat it after eða; both verbs simply stay in the supine.
Why is við placed after lögregluna rather than right next to varað?
The verb for "to warn" is the phrasal verb vara við. In Icelandic, when a phrasal verb takes a direct object (lögregluna), the particle (við) is usually split from the verb and placed immediately after the object.
Why is lögregluna in the accusative case here?
The phrasal verb vara við requires its object to be in the accusative case. Even though the preposition við can trigger the dative case in other contexts, the fixed expression for warning someone always takes the accusative.
Where should annaðhvort (either) be placed in a complex verb phrase like this?
Annaðhvort generally acts like a sentence adverb in terms of word order. In a standard main clause, it sits right after the finite (conjugated) verb myndum, coming before the infinitive auxiliary hafa and the main verbs.