Það er verið að borga verktakanum fyrir viðhaldið.

Questions & Answers about Það er verið að borga verktakanum fyrir viðhaldið.

How does the Það er verið að structure work in this sentence?
This is the impersonal continuous passive. It is formed using the dummy subject það, the verb vera (to be), the past participle verið (been), and the infinitive marker að followed by the main verb (borga). It emphasizes that an action is currently happening, which translates smoothly to 'is being paid', without having to specify exactly who is doing the paying.
Why is verktakanum in the dative case?
The verb borga (to pay) dictates the case of its objects. It requires the dative case for the person receiving the payment. Here, verktakanum (the contractor) is the receiver, so it must be in the dative. The impersonal passive structure does not change the case governed by the main verb.
What is the dictionary form of verktakanum?
The dictionary form (nominative singular) is verktaki (contractor). It is a weak masculine noun, meaning it ends in a vowel in the nominative and takes an -a ending in the accusative, dative, and genitive cases. When you add the dative definite article, verktaka becomes verktakanum. It is a compound word made from verk (work or project) and taki (taker).
Why does the preposition fyrir take the accusative case (viðhaldið) here?
The preposition fyrir can govern either the accusative or dative case depending on its meaning. When it translates to 'in exchange for' or 'as payment for' something, it always takes the accusative. Because viðhald (maintenance) is a neuter noun, its accusative definite form (viðhaldið) looks exactly the same as its nominative form.

Learn Það er verið að borga verktakanum fyrir viðhaldið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free