Word
Eftir dauða hans seldu þau húsið.
Meaning
After his death they sold the house.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Eftir dauða hans seldu þau húsið.
Why is the verb seldu before the subject þau?
Icelandic has a strict verb-second (V2) rule. Because the sentence starts with the prepositional phrase Eftir dauða hans, the verb seldu must take the second slot in the sentence, pushing the subject þau after it.
Why is the word for death spelled dauða instead of its base dictionary form dauði?
The preposition eftir requires the dative case when it refers to time, meaning after. Dauði is a weak masculine noun, so its dative form changes the final -i to an -a, making it dauða.
Why use the neuter plural pronoun þau for they instead of þeir or þær?
Why does hans come after the noun rather than before it like in English?
Possessive words in Icelandic, including the genitive pronoun hans for his, typically come immediately after the noun they belong to rather than before it.