Word
Stöðin er lokuð á nóttunni.
Meaning
The station is closed at night.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Stöðin er lokuð á nóttunni.
vera
to be
lokaður
closed
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
nóttin
the night
Questions & Answers about Stöðin er lokuð á nóttunni.
Why is the word for closed lokuð here instead of lokað?
Lokuð is a past participle acting as an adjective, so it must agree in gender and number with the noun it describes. Since stöðin (the station) is a feminine singular noun, you must use the feminine singular form lokuð. You often see lokað on shop signs because that is the default neuter form, used when no specific noun is mentioned (meaning "it is closed").
Why does Icelandic use the definite form nóttunni when English just says "at night"?
In Icelandic, general times of day typically use the preposition á followed by a noun with a definite article. While English uses the indefinite "at night" or "in the morning", Icelandic literally says "on the night" (á nóttunni) or "on the mornings" (á morgnana).
Why is nóttunni in the dative case? Doesn't á usually take the accusative for recurring times?
You are right that á usually takes the accusative plural for recurring times of day (like á morgnana for mornings or á kvöldin for evenings). However, "at night" is an exception. The set phrase is á nóttunni, which specifically uses the dative singular form of the word instead.
How is the word nóttunni formed from the base word for night?