Questions & Answers about Stjórnin talar um vandamálið í dag.
Why does the preposition um take the accusative case here, but vandamálið doesn't look like it changed?
The preposition um (about) always forces the following noun into the accusative case. Because vandamál (problem) is a neuter noun, its nominative and accusative forms are identical. Therefore, the definite form vandamálið (the problem) stays exactly the same.
Can the word stjórnin mean things other than the government?
Yes. The base word stjórn broadly means management, control, or a board of directors. When used to mean the national government in everyday speech, it is usually just a convenient, shortened version of the full word ríkisstjórnin (the state government).
Is it possible to use another preposition to mean talking about something?
No, when you mean discussing a specific topic, you must use the fixed phrase að tala um. Using other prepositions would either change the meaning entirely or be grammatically incorrect.
Why is today translated as the two words í dag?
Unlike English, Icelandic does not have a single word for today. It uses the prepositional phrase í dag (literally into the day). The word dag here is the accusative form of the masculine noun dagur (day).