Word
Löggan kom eftir tíu mínútur.
Meaning
The cops came after ten minutes.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Löggan kom eftir tíu mínútur.
koma
to come
tíu
ten
mínútan
the minute (f)
eftir
after / for (waiting for)
Questions & Answers about Löggan kom eftir tíu mínútur.
Why is kom in the singular form when the English translation says "cops"?
Is löggan the standard word for police in Icelandic?
It is a very common but informal word, exactly like "the cops" in English. The formal word is lögreglan. The base form without the definite article is lögga.
What case does eftir trigger in this sentence?
It triggers the accusative case here. When eftir is used to talk about time passing, it takes the accusative, which is why we see the accusative plural mínútur. If eftir was used to mean "following behind" someone physically, it would take the dative case instead.
Does eftir tíu mínútur always translate to "after ten minutes"?
Not always. Because this sentence is in the past tense, it means "after ten minutes" or "ten minutes later". However, if the verb was in the present or future tense, like Löggan kemur eftir tíu mínútur, it would mean the cops are coming "in ten minutes".