Breakdown of Þetta er eiginlega alveg rétt.
þetta
this
vera
to be
réttur
correct
alveg
completely, totally
eiginlega
actually, sort of
Questions & Answers about Þetta er eiginlega alveg rétt.
The lesson is about using neuter adjectives as adverbs. Is rétt acting as an adverb here?
In this specific sentence, rétt (right/correct) is actually an adjective describing the pronoun þetta (this). Because þetta is neuter, the adjective takes the neuter singular form. However, this is exactly the same form you use when you want the adverb for 'correctly' (as in hann gerði það rétt - he did it correctly).
Why do we use the neuter pronoun þetta here instead of a masculine or feminine form?
When you refer to a general concept, an abstract situation, or a statement someone just made, Icelandic always uses the neuter pronoun þetta. Since it does not point back to a specific noun with a set grammatical gender, neuter is the default.
The lesson focuses on using the neuter singular form as an adverb. Why does eiginlega end in -a instead?
While many adjectives use their neuter singular form as an adverb (like hratt or rétt), adjectives ending in the suffix -legur behave differently. To turn them into adverbs, you drop the ending and add -a. So the adjective eiginlegur (actual) becomes the adverb eiginlega (actually), rather than using the neuter form 'eiginlegt'.
Could I use mjög (very) instead of alveg (completely) here?
You could say mjög rétt (very right), but alveg rétt (completely right or absolutely correct) sounds much more natural in this phrase. Alveg is typically used with 'absolute' adjectives like right, wrong, or finished, where a state is completely one way or the other.
Learn Þetta er eiginlega alveg rétt and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free