Word
Er þér sama þó að ég komi seint?
Meaning
Do you mind if I come late?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Er þér sama þó að ég komi seint?
Why is þér (you) in the dative case here?
This sentence uses the phrase vera sama (to not mind / to be indifferent). Similar to the verb þykja from this lesson, it takes a quirky subject in the dative case to express a feeling. Literally, it asks Is it the same to you?, which helps explain why the experiencer (þér) is dative.
Does the word sama change depending on who we are talking about?
No, sama is an invariable adjective in this specific phrase. It stays exactly the same regardless of who the subject is or whether they are plural or singular. For example, I do not mind is mér er sama and they do not mind is þeim er sama.
Why do we use þó að (even though) instead of the usual word for if (ef)?
In Icelandic, the phrase vera sama þó að is the standard and most natural way to express to not mind if. While ef normally means if, using it here would sound unnatural. You are essentially asking Is it the same to you even though I come late?.
Why is the verb koma (to come) written as komi here?
The verb komi is in the subjunctive mood. The conjunction þó að always triggers the subjunctive mood for the verb that follows it, because it introduces a condition or a hypothetical situation rather than a confirmed fact.