Questions & Answers about Vonandi gengur prófið vel.
The lesson is about the subjunctive for wishes, so why does this sentence use the indicative gengur?
Great question! While this sentence expresses a hope, vonandi is an adverb meaning "hopefully", making the clause a standard statement. Therefore, it takes the regular indicative verb gengur. If you instead used a phrase like "I hope that...", you would trigger the subjunctive: Ég vona að prófið gangi vel.
Why is the verb gengur placed before the subject prófið?
This is due to the V2 (verb-second) rule in Icelandic. Since the sentence starts with the adverb vonandi, the verb gengur must take the second slot. The subject prófið is then pushed to the third position.
Vonandi looks like a verb form. Where does this word come from?
It is formed from the verb vona (to hope). The -andi ending creates a present participle, similar to an "-ing" word in English. Over time, vonandi simply became a fixed adverb meaning "hopefully".
I thought ganga meant "to walk". How does it mean "goes" here?
While ganga does literally mean "to walk", it is also the standard verb used to describe how a process or event unfolds. The phrase að ganga vel translates perfectly to "to go well" in English.