Word
Sumarið er nær en þú heldur.
Meaning
Summer is nearer than you think.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sumarið er nær en þú heldur.
Is nær an irregular comparative form?
Yes! Nær means "nearer" or "closer" and is the irregular comparative form of the adverb nærri (near). Its superlative form is næst (nearest/next). This fits right in with the irregular adverb comparisons you are currently studying.
Why does heldur translate to "think" here instead of "hold"?
The verb halda literally means "to hold," but it is extremely common in Icelandic to use it to mean "to think," "to believe," or "to suppose" when talking about opinions or expectations.
Why do we use en in this sentence?
When you use a comparative word like nær (nearer), you must use en to mean "than". Be careful not to mix it up with sem, which translates to "as" and is only used when comparing things that are equal.
Why is the definite article used in sumarið (the summer) when the English translation just says "Summer"?
Icelandic frequently uses the definite article for seasons, days of the week, and general abstract concepts in sentences where English leaves it out. When referring to the approaching season, it is most natural to say sumarið.