Vegna mikillar hlýnunar verður veðrið alltaf mjög milt hér.

Questions & Answers about Vegna mikillar hlýnunar verður veðrið alltaf mjög milt hér.

Why does hlýnunar end in -ar?
It is the genitive singular form of the feminine noun hlýnun (warming). Nouns ending in the suffix -un (and -ing) are derived feminine nouns, and they take the ending -ar in the genitive singular. It is in the genitive case here because the preposition vegna (because of) always requires the genitive case.
Why is the adjective mikillar used instead of mikil?
Adjectives must match the gender, number, and case of the noun they describe. Because hlýnunar is feminine, singular, and in the genitive case, the adjective mikill (great) must also take its feminine genitive singular form, which is mikillar.
The translation says 'will always be', but verður usually means 'becomes'. Why not use mun vera?
While mun vera can be used to indicate the future, the verb verða (to become) is the most common and natural way in Icelandic to express future states. This is especially true for weather forecasts and inevitable outcomes.
Why does the adjective for mild end in a 't' (milt)?
The adjective describes veðrið (the weather), which is a neuter noun. The dictionary form of the adjective is mildur (masculine). To match a neuter, nominative, singular noun, it takes the neuter ending. Notice that the stem's d changes to a t when the neuter -t ending is added to form milt!

Learn Vegna mikillar hlýnunar verður veðrið alltaf mjög milt hér and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free