Breakdown of Móðir mín spyr hvort meindýraeyðirinn mæti.
spyrja
to ask
minn
my
mæta
to show up
hvort
whether
Questions & Answers about Móðir mín spyr hvort meindýraeyðirinn mæti.
Why is mæti used here instead of the regular present tense mætir?
The word hvort (whether) introduces an indirect question here ("asks whether..."). In Icelandic, indirect questions frequently trigger the subjunctive mood to reflect the uncertainty of the outcome. Because of this, the normal present indicative mætir changes to the subjunctive mæti.
How exactly does the long word meindýraeyðirinn break down?
It is composed of three root words plus a definite article! It breaks down into mein (harm or damage) + dýra (of animals, the genitive plural of dýr) + eyðir (destroyer/eliminator) + -inn (the). A "pest" in Icelandic is a meindýr (harm-animal), making the exterminator literally the "pest destroyer".
Why does the sentence use Móðir mín without the definite article on "mother"?
When talking about close family members like móðir (mother), faðir (father), or bróðir (brother) alongside a possessive word like mín (my), Icelandic typically drops the definite article. Adding "the" to say Móðirin mín would sound unnatural to a native speaker.
How could I use the negative prefix ó- to describe the exterminator if he fails to show up?