Breakdown of Þessi óboðni gestur er kónguló.
vera
to be
gesturinn
the guest (m)
þessi
this (m/f)
kóngulóin
the spider
óboðinn
uninvited
Questions & Answers about Þessi óboðni gestur er kónguló.
How is the word óboðni formed?
It comes from the verb bjóða (to invite / to offer). The past participle is boðinn (invited). By adding the negative prefix ó-, you get the adjective óboðinn (uninvited). This prefix is extremely common in Icelandic and turns an existing word into its opposite, just like 'un-' or 'in-' in English.
If the base word is óboðinn, why does the sentence use óboðni?
Because it follows the demonstrative pronoun þessi (this). In Icelandic, adjectives must take their weak declension when they follow a demonstrative pronoun, a possessive pronoun, or the free definite article. For a masculine, singular, nominative noun like gestur, the weak form of óboðinn becomes óboðni.
Gestur is masculine and kónguló is feminine. Is it normal that they don't match?
Yes, this is completely normal! Words that modify the subject directly (like þessi and óboðni) must agree with the masculine gender of gestur. However, the noun kónguló keeps its own inherent feminine gender. A subject and a predicate noun (a noun connected back to the subject by the verb 'to be') do not need to share the same gender.
Since bjóða means both 'to invite' and 'to offer', could óboðinn mean 'unoffered'?
Technically yes, but in everyday usage it almost exclusively means 'uninvited', especially when talking about people or animals. The phrase óboðinn gestur is a very common set phrase in Icelandic that perfectly mirrors the English expression 'uninvited guest'.
Learn Þessi óboðni gestur er kónguló and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free