Sorgin og skömmin eru oft sama áfallið.

Questions & Answers about Sorgin og skömmin eru oft sama áfallið.

Why is the word for 'same' written as sama here?
It modifies the neuter noun áfallið (the trauma or shock). The word sami (same) is a bit special because it only uses the weak adjective declension. For a neuter noun in the nominative case, that weak form is sama.
Why do sorgin and skömmin have the definite article attached to them?
In Icelandic, abstract concepts like sorg (grief) and skömm (shame) usually take the definite article (the -in suffix for feminine nouns) when you are talking about them as general, universal concepts. In English, we typically drop the article and just say 'Grief and shame'.
The subject of the sentence is plural, so why is áfallið in the singular?
Even though the subject consists of two things (which is why the verb is the plural eru), the sentence is specifically merging both feelings into one shared experience. Icelandic allows you to equate a plural subject with a singular noun in cases like this: they equal 'the same trauma'.
Is sama áfallið in the accusative case since it comes directly after the verb?
No, it is in the nominative case. The verb vera (here conjugated as eru) is a linking verb, meaning it acts like an equals sign rather than showing an action done to an object. Therefore, both sides of the equation stay in the nominative case.

Learn Sorgin og skömmin eru oft sama áfallið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free