Breakdown of Grænmetisætan hlýtur að vera svöng núna.
vera
to be
svangur
hungry
núna
now
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Grænmetisætan hlýtur að vera svöng núna.
Why do we use hlýtur að vera here instead of verður að vera to mean "must be"?
The verb hljóta (conjugated here as hlýtur) expresses logical deduction, meaning "I logically conclude that..." If you used verður, it would imply a strict obligation, as if the vegetarian is being forced to be hungry. Also, note that hljóta always pairs with að before the infinitive verb vera.
Why is the adjective svöng used instead of the masculine form svangur?
Adjectives must agree with the noun they describe. The word grænmetisæta is a feminine noun, which we can tell from its definite ending -n in grænmetisætan. Because the noun is grammatically feminine, the adjective takes the feminine nominative form svöng. This applies even if the specific vegetarian being talked about happens to be a man.
How is the compound word grænmetisætan formed?
It is made by joining grænmeti (vegetables) and æta (eater) with a connecting -s-. The final -n is the feminine definite article, making it "the vegetarian" instead of just "a vegetarian."
What happens to the word order if I start the sentence with Núna (now)?