Word
Þykir þér áferðin góð en súpan of súr?
Meaning
Do you find the texture good but the soup too sour?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þykir þér áferðin góð en súpan of súr?
en
but
góður
good
þér
you (dative singular)
súpan
the soup
Questions & Answers about Þykir þér áferðin góð en súpan of súr?
Why is the pronoun 'you' in the dative case (þér) instead of the nominative (þú)?
The verb þykja (to find/consider) is a 'quirky' verb. In Icelandic, verbs expressing personal opinion or emotion often require the person experiencing the feeling to be in the dative case. So, the subject þú becomes þér.
Since the subject is 'you', why doesn't the verb match it? Why is it þykir?
Because þér is in the dative case, it cannot control the verb's conjugation like a normal nominative subject does. Instead, verbs with quirky subjects either default to the third-person singular or match the nominative object in the sentence. Here, the things being evaluated (áferðin and súpan) are singular, so the verb takes the third-person singular form þykir.
Why are the nouns (áferðin, súpan) and adjectives (góð, súr) in the nominative case here?
Even though 'the texture' and 'the soup' feel like the objects being acted upon, the quirky verb þykja requires the thing being evaluated to be in the nominative case. Because the nouns are feminine nominative singular, the adjectives describing them (góð and súr) must also be in the feminine nominative singular to agree with them.
Why use þykja to say 'find' here, instead of a verb like finna or halda?