Question 1

Why does að framan mean "at the front" when the word að usually implies motion towards something?

Accepted Answer

With this specific set of spatial adverbs, the prefix að actually implies a perspective from that direction looking towards the object. While English says the damage is "at" or "on" the front, Icelandic logic describes it as the condition seen "from the front" (að framan).

Question 2

Could I use fyrir framan instead of að framan in this sentence?

Accepted Answer

No, and this is a common mix-up! Fyrir framan means "in front of" something else (like standing on the street in front of a car). Að framan refers to the front part of the object itself. Since the damage is physically on the vehicle's front end, you must use að framan.

Question 3

Why is the adjective slæmt instead of the dictionary form slæmur?

Accepted Answer

Adjectives always have to agree with the noun they describe. The noun here is tjón (damage), which is a neuter word. Because the sentence is in the nominative case, the masculine dictionary form slæmur (bad) changes to its neuter nominative form, slæmt.

Question 4

If I wanted to say the damage was at the back, which adverb from this lesson would I use?

Accepted Answer

You would use að aftan (at the back / from behind). The sentence structure stays exactly the same: Tjónið að aftan er mjög slæmt.

Tjónið að framan er mjög slæmt.

Breakdown of Tjónið að framan er mjög slæmt.

Questions & Answers about Tjónið að framan er mjög slæmt.

Learn Tjónið að framan er mjög slæmt and more in Icelandic