Breakdown of Vilja þau sömu sneiðina af kökunni?
þau
they (n)
kakan
the cake
vilja
to want (to will, be willing)
af
of (in quantity expressions)
Questions & Answers about Vilja þau sömu sneiðina af kökunni?
Why does the noun have the definite article attached (sneiðina) when sömu is already there?
Unlike English, which uses a separate word for "the" in "the same slice", Icelandic usually attaches the definite article directly to the noun when using the word sami (the same). This gives us sömu sneiðina (literally "same slice-the").
Why is the word for "same" in the form sömu here?
The determiner sami always uses weak declension endings. It must match the noun sneið (slice), which is feminine, singular, and in the accusative case because it is the object being wanted. The weak feminine accusative singular form of sami is sömu.
Why does kaka (cake) become kökunni in this sentence?
The preposition af (of/from) always forces the noun that follows it into the dative case. The feminine noun kaka changes to köku in the dative, and when we add the definite article to mean "the cake", it becomes kökunni.