Word
Hrærivélin er jafn aflmikil og ný kaffivél.
Meaning
The mixer is as powerful as a new coffee machine.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hrærivélin er jafn aflmikil og ný kaffivél.
vera
to be
og
and
nýr
new
jafn
as, equally (as in "as tall as")
Questions & Answers about Hrærivélin er jafn aflmikil og ný kaffivél.
How does the comparison work with jafn and og?
In Icelandic, to say something is "as [adjective] as" something else, you use the pattern jafn + adjective + og. Even though og usually means "and", in this specific comparison structure it translates to "as". So jafn aflmikil og means "as powerful as".
Why does the adjective aflmikil only have one "l" at the end?
The dictionary form of the adjective is aflmikill (powerful), but adjectives must match the gender of the noun they describe. Since hrærivél (mixer) is a feminine noun, the adjective drops an l to become the feminine singular form aflmikil.
How is the adjective aflmikil built?
It is a compound word made of the noun afl (power or strength) and the adjective mikill (much or great). Icelandic frequently combines words like this to create new descriptive adjectives.
Both hrærivél and kaffivél end in -vél, but why does only one have an -in ending?
The -in on hrærivélin is the attached definite article for a feminine noun, making it "the mixer". The word kaffivél is used without the article here because it refers to "a new coffee machine" in general, rather than a specific one.