Word
Hann er í blárri peysu og þykist vera útlendingur.
Meaning
He is wearing a blue sweater and pretending to be a foreigner.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hann er í blárri peysu og þykist vera útlendingur.
vera
to be
og
and
hann
he
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
Questions & Answers about Hann er í blárri peysu og þykist vera útlendingur.
Could I use eins og (like / as) here instead of þykist vera?
Yes, if you change the verb! You could say ...og hagar sér eins og útlendingur (...and behaves like a foreigner). However, the sentence uses þykjast (to pretend) paired with vera (to be). Using þykist vera means he is actively trying to trick people into thinking he is a foreigner, whereas eins og would just compare his behavior to one.
Why is blárri peysu in the dative case?
To express wearing a piece of clothing in Icelandic, you use the preposition í (in) followed by the dative case. Literally, the sentence says "he is in a blue sweater." Blárri is the feminine dative singular form of the adjective blár (blue), matching the noun peysa (sweater).
What kind of verb is þykist, and where does it come from?
It is a middle voice verb (a verb ending in -st). It comes from the verb þykja, which means "to seem" or "to find/consider." When you add the -st ending to make the verb þykjast, the meaning shifts to "to pretend" (literally, to make oneself seem a certain way).
Why is útlendingur in the nominative case rather than the accusative?