Breakdown of Tímapöntunin er eftir einn klukkutíma.
vera
to be
einn
one
klukkutíminn
the hour
eftir
after / for (waiting for)
Questions & Answers about Tímapöntunin er eftir einn klukkutíma.
Why does eftir translate to 'in' here instead of 'after'?
When talking about a future event happening a certain amount of time from now, Icelandic uses eftir plus the accusative case. While it usually means 'after', in time durations like this it translates perfectly to the English 'in'.
Why is the word for one written as einn?
Numbers from one to four change to match the gender and case of the noun. The noun klukkutími is masculine, and the preposition eftir puts it into the accusative case here. The masculine accusative form of the number one is einn.
Why does klukkutíma end in an 'a'?
The base word is klukkutími, which is a weak masculine noun. Weak masculine nouns change their ending from -i to -a in the accusative, dative, and genitive cases. Because it follows eftir in this time expression, it takes the accusative form klukkutíma.
What are the parts that make up the word tímapöntunin?
It is a compound of tími (time) and pöntun (booking or order), followed by the feminine definite article -in. Literally meaning 'the time booking', it is the standard way to say 'the appointment' in Icelandic.