Breakdown of Mikið borðar fíllinn í sirkusnum.
mikið
a lot
borða
to eat
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
sirkusinn
the circus
Questions & Answers about Mikið borðar fíllinn í sirkusnum.
Why does the verb borðar come before the subject fíllinn here?
Because this is an exclamative clause starting with Mikið (meaning 'How much...!' or 'Wow,...'). In Icelandic, when you start an exclamation with Mikið, the verb comes immediately next, followed by the subject. This is different from the English 'How much the elephant eats' word order!
If I wanted to use En hvað instead of Mikið, how would this sentence change?
The word order would switch to subject-verb. You would say En hvað fíllinn borðar í sirkusnum! When using En hvað for exclamations, the subject (fíllinn) must come right before the verb (borðar).
Even though it comes after the verb, why is fíllinn in the nominative case?
Because fíllinn (the elephant) is still the subject of the sentence—the one doing the eating. The exclamation structure Mikið + verb + subject pushes the subject after the verb, but it doesn't change its grammatical role, so it remains in the nominative case.
Why is sirkusnum in the dative case here?
The preposition í takes the dative case when it describes a fixed location or where an action is taking place. Since the eating is happening stationary inside the circus, the masculine noun sirkus takes the definite dative ending -num to become sirkusnum (the circus).