Breakdown of Ekkjuna vantar góðan lögfræðing.
góður
good
vanta
to need (to lack)
lögfræðingurinn
the lawyer
ekkjan
the widow
Questions & Answers about Ekkjuna vantar góðan lögfræðing.
Why is the widow (ekkjuna) in the accusative case instead of the nominative (ekkjan)?
The verb vanta (to need, to lack) is an impersonal verb. In Icelandic, impersonal verbs take their logical subject—the person who needs or lacks something—in an oblique case instead of the nominative. For vanta, this subject must always be in the accusative case.
Why are góðan and lögfræðing also in the accusative case?
The verb vanta is special because it takes a "double accusative". This means both the person who needs something (ekkjuna) and the thing being needed (góðan lögfræðing) are forced into the accusative case. The nominative form for the object would be góður lögfræðingur.
How is the definite article added to make ekkjuna?
The root noun is ekkja (a widow), which is a weak feminine noun. First, it changes to ekkju in the accusative case. Then, you add the feminine accusative singular definite article, which is -na. This gives you ekkju + na = ekkjuna.
How does the noun lögfræðingur break down to mean lawyer?