Breakdown of Farþeginn er loksins kominn í biðsalinn.
vera
to be
koma
to come
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
loksins
finally
Questions & Answers about Farþeginn er loksins kominn í biðsalinn.
Why does this sentence use er ... kominn instead of hefur ... komið for 'has arrived'?
This sentence uses the resultative aspect. When dealing with verbs of motion like koma (to come), using vera (to be) plus the past participle focuses on the subject's current state or location as a result of the action. The passenger is here now. If you used hafa plus the supine form komið, it would emphasize the action itself having happened in the past, rather than the current state of being at the destination.
Why is the word kominn used instead of the basic form komið?
Because this sentence uses the auxiliary verb vera, the past participle behaves like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. Since the subject farþeginn (the passenger) is masculine, singular, and nominative, the participle takes the matching strong masculine nominative form kominn.
The passenger is already in the room, so why is biðsalinn in the accusative case rather than the dative?
It is very common to confuse this! Even though the resultative aspect (er kominn) focuses on the state of being there, the underlying verb koma still expresses motion toward a destination. The preposition í requires the accusative case when it implies movement into a place, so it remains í biðsalinn rather than the dative í biðsalnum.
Why does the adverb loksins go in the middle of the verb phrase?