Word
Hinn stórfenglegi stofnandi horfir á áletrunina.
Meaning
The magnificent founder looks at the inscription.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hinn stórfenglegi stofnandi horfir á áletrunina.
horfa
to watch
á
to/at (with verbs of perception: hlusta á, horfa á)
hinn
the (formal definite article)
stórfenglegur
magnificent
Questions & Answers about Hinn stórfenglegi stofnandi horfir á áletrunina.
Why use "Hinn stórfenglegi stofnandi" instead of the normal "Stórfenglegi stofnandinn"?
Using the free-standing article hinn followed by a weak adjective (stórfenglegi) and a bare noun (stofnandi) is a formal, often literary way to say "the [adjective] [noun]". While you will see this in books, news, or formal titles, in everyday spoken Icelandic you would normally just attach the article to the noun: stórfenglegi stofnandinn.
Why does the adjective "stórfenglegi" end in "-i"?
Whenever you use the formal article hinn, the adjective that follows it must be in its weak form. Since stofnandi (founder) is a masculine noun in the nominative (subject) case, the weak masculine nominative ending for adjectives is -i.
"Stofnandi" looks like it has a verb ending. How does it work as a noun here?
Words ending in -andi originally come from verbs, similar to the "-ing" ending in English. They are often used as masculine nouns to describe a person who does that action. Since stofna means "to found" or "to establish", stofnandi is "a founder". Notice it has no attached article here because the free-standing hinn is doing that job!
Why is "áletrunina" in the accusative case?
The verb phrase horfa á (to look at) always forces the noun that follows it into the accusative case. The base feminine noun is áletrun (inscription), and when you add the accusative feminine attached article, it becomes áletrunina.