Breakdown of Ég verð að skrá þetta niður.
þetta
this
ég
I
að
to (infinitive marker)
verða
to become; will be
Questions & Answers about Ég verð að skrá þetta niður.
Since this lesson is about reported speech, how would I say 'He said that I had to note this down'?
You backshift the present tense verb verð to the past tense. In Icelandic reported speech, this usually triggers the past subjunctive. The past subjunctive of verða for ég is yrði. So you would say, Hann sagði að ég yrði að skrá þetta niður.
What is the difference between using verð að and þarf að in this context?
Verða að (must) expresses a stronger, more absolute obligation than þurfa að (need to). By saying Ég verð að skrá þetta niður, the speaker feels a strict compulsion to do it, perhaps because they will definitely forget it otherwise.
Why does this sentence use niður instead of niðri for 'down'?
Does the adverb niður have to come at the end, or could I say skrá niður þetta?
It is much more natural to place the short pronoun þetta before the adverb niður. In Icelandic, when the object of a phrasal verb is a simple pronoun, it usually goes between the verb and the adverb, just like we say 'note this down' rather than 'note down this' in English.