Word
Megi gleði fylgja annarri kynslóð!
Meaning
May joy follow another generation!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Megi gleði fylgja annarri kynslóð!
fylgja
to follow
annar
other, another; second
mega
to be allowed to
kynslóðin
the generation
Questions & Answers about Megi gleði fylgja annarri kynslóð!
Why is the verb mega in the form megi?
Megi is the present subjunctive form of mega (may / to be allowed to) for the third person singular. In Icelandic, you can use the present subjunctive in a main clause to express a wish, blessing, or hope. It works just like "May..." in English!
Why does the sentence start with the verb megi instead of the subject gleði?
When expressing a wish using the subjunctive, Icelandic normally uses an inverted word order (Verb-Subject). Starting the sentence directly with megi immediately signals that this is an exhortation or wish, just like saying "May joy..." in English.
Why are the words for "another generation" in the dative case (annarri kynslóð)?
The verb fylgja (to follow) dictates the case of its object, and it requires the dative case. Whenever you say you are following something or someone in Icelandic, that target must be in the dative.
The word for "another" is usually annar or önnur. Why is it annarri here?
Annarri is the feminine dative singular form of annar. Because the noun kynslóð (generation) is feminine and is forced into the dative case by the verb fylgja, the adjective must match it. The feminine singular forms of annar are quite tricky and worth memorizing: önnur (nominative), aðra (accusative), annarri (dative), and annarrar (genitive).