Breakdown of Stór bylgja braut bátinn í brælunni.
stór
big
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
báturinn
the boat
brjóta
to break
brælan
the rough sea
bylgjan
the wave
Questions & Answers about Stór bylgja braut bátinn í brælunni.
Since this lesson is about hypothetical wishes, how would I change this sentence to say 'If only a huge wave hadn't broken the boat'?
You would say Bara ef stór bylgja hefði ekki brotið bátinn. Because the original action happened in the past (braut), expressing a wish about it requires the past perfect subjunctive helper verb hefði combined with the past participle brotið.
Braut doesn't look like a typical past tense verb. What is the infinitive form?
The infinitive is brjóta (to break). It is a strong verb, meaning it forms its past tense by changing its root vowel rather than adding a regular suffix. The vowel shift from jó to au is a common pattern for this group of strong verbs in the past singular.
Why does í brælunni use the dative case instead of the accusative?
The preposition í governs the dative case when it indicates a fixed location or a state (being in the rough sea). It only takes the accusative when indicating active movement into something. The word bræla is a feminine noun, so its dative form with the definite article becomes brælunni.
Why is the adjective stór written without any endings?
Stór agrees with bylgja, which is a feminine, singular noun in the nominative case. In the strong declension, the feminine nominative singular form of many adjectives has no ending, so the base dictionary form stór is used here.
Learn Stór bylgja braut bátinn í brælunni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free