Breakdown of Hún vann alltaf á rannsóknarstofunni á kvöldin.
hún
she
alltaf
always
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
vinna
to work (general labor, to do work)
á kvöldin
in the evenings
rannsóknarstofan
the laboratory
Questions & Answers about Hún vann alltaf á rannsóknarstofunni á kvöldin.
Why is á used twice here but with different cases (rannsóknarstofunni vs. kvöldin)?
The preposition á governs different cases depending on its meaning. When indicating a static location ("in/at the laboratory"), it takes the dative case, so rannsóknarstofunni is dative. When used for recurring time periods ("in the evenings"), á takes the accusative case, making kvöldin accusative.
How is the long word rannsóknarstofunni broken down?
It is a compound of rannsókn (research) and stofa (room/clinic). They are glued together with -ar, which is the genitive (possessive) ending of rannsókn, literally making it a "room of research". The -nni at the very end is the attached definite article ("the") for a feminine word in the dative case.
Why is kvöldin plural and definite ("the evenings")?
The current lesson is on the past subjunctive. Is vann in the past subjunctive here?
No, vann (worked) is in the past indicative because it describes a simple, factual event that actually happened. Additionally, vinna is a strong verb, not a weak one. If this sentence required a past subjunctive (for instance, if it started with "It was important that she worked..."), the verb would change to its subjunctive form, ynni.
Learn Hún vann alltaf á rannsóknarstofunni á kvöldin and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free