Questions & Answers about Hann var að henda gögnunum.
Since this lesson is about the oblique passive, why is this sentence in the active voice?
Why is the word for 'the data' in the dative case here?
The verb henda (to throw) governs the dative case, meaning it forces its object to be dative rather than the standard accusative. Because he is throwing the data, gögnunum must be dative.
What is the base word for gögnunum and how do we get this exact form?
The dictionary form is the neuter noun gagn. It is often used in the plural form gögn to mean 'data' or 'documents'. Since the verb requires the dative case and the sentence says 'the' data, we add the dative plural definite ending -unum to get gögnunum.
Could I just say Hann henti gögnunum instead of using var að?
You could, but it changes the meaning slightly. Hann henti is the simple past ('He threw'), whereas Hann var að henda is the past continuous ('He was throwing'). The vera að plus infinitive structure emphasizes that the action was ongoing at that exact moment in the past.