Breakdown of Strákurinn situr og hugsar um það að slökkva á snjallsímanum.
og
and
það
it / there (existential) / the one (n)
strákurinn
the boy
sitja
to sit
að
to (infinitive marker)
hugsa
to think
um
about
snjallsíminn
the smartphone
slökkva á
to turn off
Questions & Answers about Strákurinn situr og hugsar um það að slökkva á snjallsímanum.
Why is það included before að slökkva?
This is the core of this lesson! In Icelandic, when a preposition (like um) is followed by an infinitive phrase (starting with að), a dummy pronoun is usually inserted between them. Since um takes the accusative case, the pronoun is það. Literally, it reads as "thinks about it to turn off", but in English, we simply say "thinks about turning off".
Why does the sentence use slökkva á instead of just slökkva?
The verb slökkva originally means "to extinguish" (like putting out a fire). When you want to say "turn off" regarding an electronic device or a light, you must use the phrasal verb slökkva á (literally "extinguish on").
Why is snjallsímanum in the dative case here?
The dative case is triggered by the preposition á. In the fixed phrase slökkva á (to turn off), the item being turned off must always be in the dative case. The weak masculine noun snjallsími becomes snjallsíma in the dative, and adding the definite article suffix makes it snjallsímanum.
The English translation says "sits and thinks". Is this how you say "is sitting and thinking" in Icelandic?
Yes. Icelandic does not have a direct equivalent to the English continuous "-ing" tense. To express that someone is actively doing something right now, Icelandic frequently pairs present tense verbs with og (like situr og hugsar) or uses the vera að plus infinitive construction.
Learn Strákurinn situr og hugsar um það að slökkva á snjallsímanum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free