Word
Fyrst kennarinn er fjarverandi, eru krakkarnir úti.
Meaning
Since the teacher is absent, the kids are outside.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fyrst kennarinn er fjarverandi, eru krakkarnir úti.
vera
to be
kennarinn
the teacher
úti
outside
krakkinn
the kid
Questions & Answers about Fyrst kennarinn er fjarverandi, eru krakkarnir úti.
I know fyrst usually means 'first'. How does it mean 'since' here?
As a subordinating conjunction, fyrst translates to 'since', 'as', or 'seeing as'. It introduces a known cause or reason. While þar sem is also used for 'since', fyrst often carries a slightly more logical or situational tone, similar to saying 'Given that the teacher is absent...'.
Why does the second part of the sentence start with the verb eru instead of krakkarnir?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The entire first clause (Fyrst kennarinn er fjarverandi) acts as the first piece of information in the overall sentence. To keep the main verb in the second position, eru must come immediately after the comma, before the subject krakkarnir.
Why does fjarverandi end in '-andi'? Does the ending change depending on who is absent?
Words ending in -andi are present participles (similar to English words ending in '-ing', though here it translates to the adjective 'absent'). A very helpful feature of these words in Icelandic is that they are indeclinable: they never change their endings to match gender, number, or case. It would still be fjarverandi if multiple teachers were absent.
Could I use út instead of úti for 'outside' in this sentence?