Kennarinn tilkynnti slökkviliðinu hættuna um leið og viðvörunin byrjaði.

Questions & Answers about Kennarinn tilkynnti slökkviliðinu hættuna um leið og viðvörunin byrjaði.

How does um leið og literally translate, and does it change the word order of the clause that follows it?
Literally, um leið og translates to "around way and," but it is used as a set phrase meaning "as soon as" or "at the exact same time as." Because it acts as a regular subordinating conjunction, the clause that follows it keeps standard subject-verb word order (viðvörunin byrjaði). It doesn't force the verb to a different position or trigger a special verb mood.
Why is slökkviliðinu in the dative case and hættuna in the accusative case?
The verb að tilkynna (to report or announce) takes two objects here. The person or group being reported to takes the dative case (slökkviliðinu), while the thing being reported takes the accusative case (hættuna).
Could I swap the order of the objects and say tilkynnti hættuna slökkviliðinu?
It is much more natural to keep it as tilkynnti slökkviliðinu hættuna. In Icelandic, when a verb takes both a dative recipient (who receives the information) and an accusative object (what is being reported), the dative recipient almost always comes first.
How is the word slökkviliðinu built?
It is a compound word shown here in its dative, definite form. It combines the verb að slökkva (to extinguish) and the neuter noun lið (team or force), plus the definite article suffix -inu (the). So it literally translates to "the extinguishing team."
Is viðvörunin related to other words about warning or caution?
Yes! The noun viðvörun comes from the phrasal verb að vara við (to warn against). You will frequently see the root var- in words related to caution and safety, such as varúð (caution) and varkár (careful).

Learn Kennarinn tilkynnti slökkviliðinu hættuna um leið og viðvörunin byrjaði and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free