Word
Því minni sem verðbólgan er, því meiri er vöxturinn.
Meaning
The smaller the inflation is, the more the growth is.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Því minni sem verðbólgan er, því meiri er vöxturinn.
vera
to be
sem
who / which / that
minni
smaller
meira
more
Questions & Answers about Því minni sem verðbólgan er, því meiri er vöxturinn.
Why do we use the word sem in the first half of the sentence but not the second?
In Icelandic, the first part of a "the... the..." construction acts like a relative clause, which is why it uses the relative particle sem (literally: "by that smaller that the inflation is"). The second part is the main clause, so it just uses því + comparative without sem.
What exactly is the word því doing in this sentence?
Því is the dative form of the pronoun það (it). In this grammar structure, it functions to show degree, meaning "by that much." A literal translation helps the sentence structure make sense: "By that much smaller that the inflation is, by that much more is the growth."
Why do both comparative adjectives, minni and meiri, end in -i?
Comparative adjectives in Icelandic always use the weak declension. Because verðbólgan is feminine and vöxturinn is masculine, and both are in the nominative case here, they both take the weak comparative ending -i. If either noun were neuter, its adjective ending would be -a.
Why is the verb er placed before the subject vöxturinn in the second half?
This happens because of the V2 (verb-second) rule. The second clause starts with the phrase því meiri, which takes up the first position. The verb er must come immediately next to maintain the second position, pushing the subject vöxturinn after it.