Breakdown of Ég er þér þakklátur fyrir að vera óháður fyrirtækinu.
vera
to be
ég
I
þú
you
að
to (infinitive marker)
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
fyrirtækið
the company
þakklátur
grateful
óháður
independent
Questions & Answers about Ég er þér þakklátur fyrir að vera óháður fyrirtækinu.
Why is the pronoun þér in the dative case instead of the accusative þig?
The adjective þakklátur (grateful) is one of the adjectives that requires its object to be in the dative case. It dictates the case of the person you are grateful to, which is why we use þér.
Why does þér come before þakklátur instead of after it?
In Icelandic, when the object of an adjective is a pronoun (like þér), it is usually placed right before the adjective. So instead of saying "I am grateful (to) you," the sentence flows as "I am (to) you grateful."
Why is the noun fyrirtækinu in the dative case here?
Just like þakklátur, the adjective óháður (independent) also governs the dative case. It forces the noun it applies to—in this case, the neuter noun fyrirtækið—into its dative definite form, fyrirtækinu.
What gender is the person speaking, and how can you tell?
The speaker is male. We know this because the adjective þakklátur is in the masculine singular form to agree with Ég. A female speaker would say Ég er þér þakklát... instead.
English says "for being", but the Icelandic says fyrir að vera. Why doesn't it use an "-ing" verb form?
When English uses a preposition followed by an "-ing" verb (like "for being" or "without asking"), Icelandic uses the preposition followed by the infinitive marker að and the infinitive verb. So, fyrir að vera translates literally as "for to be."
Learn Ég er þér þakklátur fyrir að vera óháður fyrirtækinu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free